Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 59"
Selamat datang.
Kami tiba. Masuklah.
Senang bertemu dengan Anda. Namaku Choi Go Ya...
Bu.
- Nona, kamu... - Apa?
Kalian saling mengenal?
Ini ibumu?
Kenapa...
Kenapa dia ada di sini?
Apa maksud Ibu?
Inilah orangnya. Aku ingin Ibu bertemu dengannya.
Apa?
Tunggu, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kamu serius? Dia orangnya?
Dia
pacarmu?
Selamat datang.
- Bu Jang. - Apa?
Kamu juga mengenal nenekku?
Dia nenekmu? Benarkah, Bu Jang?
Benar. Aku neneknya Ji Seok.
Mari saling menyapa sambil makan malam.
Sampai kapan kalian akan berdiri?
Kamu akan membiarkan tamu kita berdiri di sini?
Ya, ayo masuk. Ayo makan dahulu.
- Ya, masuklah. - Baik.
Tidak. Tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Sungguh?
Tukang belanja
yang Nenek sebutkan adalah dia?
Ya.
Dia bilang apa tentang aku?
Dia bilang ada wanita muda yang dia cemaskan.
Kurasa karena semuanya sudah ditakdirkan.
Bukan begitu, Bu?
- Apa? - Maksudku, Go Ya.
Dia pasti ditakdirkan untuk keluarga kita.
Itu sebabnya dia sudah bertemu dengan Nenek dan Ibu.
Tunggu, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Berkas kami tertukar.
Berkas?
Ya, pendaftaran kontesku ada pada Ji Seok.
Dia menyerahkan berkasnya untukku.
Begitu rupanya.
Makanannya enak sekali.
Syukurlah.
- Coba ini juga, - Baik.
Enak, bukan?
Aku akan membawakan sebotol anggur.
Aku punya keju yang cocok dengan anggurnya.
Biar kubantu.
- Ibu. - Sa Ra.
Astaga.
- Anda baik-baik saja? - Sa Ra.
Sebelah sana.
- Astaga. - Anda baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Ibu.
Astaga.
Sedang apa kamu?
Memijat tangan akan membantu menenangkannya.
Aku sudah baik-baik saja.
Aku membawakan air hangat. Minumlah.
Astaga. Seharusnya kamu berhati-hati.
Sulit ibu percaya ini terjadi saat ada tamu.
Kamu pasti terkejut.
Tidak apa-apa. Bukankah sebaiknya Anda ke dokter?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu berutang nyawa kepadanya.
Aku ingin berbaring.
Sebaiknya Anda beristirahat. Kalau begitu, aku pamit.
Aku sungguh minta maaf.
Kami bahkan tidak bisa menjamu dengan layak setelah mengundangmu.
Tolong segera mampir lagi.
Biar kumasakkan lain kali.
Aku akan mengantarnya pulang.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Ibumu tidak sehat. Tetaplah bersamanya.
Aku sudah meminta kakakku datang.
Dia akan segera tiba.
- Tapi... - Kamu boleh pergi.
Ibu tidak apa-apa sendirian.
Kamu tidak akan sendirian.
Ibu akan menemanimu.
Tidak usah cemas. Antarkan dia.
- Lihat? - Baiklah.
Terima kasih telah mengundangku hari ini.
- Aku pamit, Bu Jang. - Ya, sampai jumpa lagi.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Tidak bisa kupercaya.
Bisa-bisanya dia membawa gadis itu.
Sungguh?
Kamulah yang bertengkar memperebutkan lobster dengan ibuku?
Berhenti tertawa. Aku serius.
Seharusnya aku menahan diri andaikan tahu dia siapa.
Kenapa ini bisa terjadi?
Kini aku tahu kenapa ibuku amat terkejut melihatmu.
Bukan hanya itu.
Kami bertemu beberapa kali setelah itu.
Setiap bertemu, kami selalu bertengkar.
Tampaknya ibumu tidak menyukaiku, ya?
Tidak masalah.
Bahkan sesama anggota keluarga terkadang tidak saling menyukai.
Kalian harus mengakrabkan diri perlahan.
Kamu tidak perlu membuatnya langsung menyukaimu.
Andai saja aku bisa memutar waktu.
Aku membuat kesalahan hari ini?
Aku terus memandangi wajahmu, jadi, tidak menyadari apa pun.
- Kamu mulai lagi. - Aku serius.
Aku menyadarinya lagi hari ini.
Aku merasa agak bersalah terhadap Ibu dan Nenek,
tapi aku hanya bisa memandangimu.
Kamu memantraiku atau semacamnya?
Hentikan, Sayang. Kamu membuatku merinding.
Panggil aku "Sayang" lagi.
Kenapa kamu amat menyukainya?
Hati-hati di jalan,
Sayang.
Apa rahasianya?
Kenapa kamu sangat cantik?
Pergilah sekarang. Ibumu pasti menunggumu.
Baiklah. Selamat malam, Sayang.
Sampai jumpa.
Kakak tidak bisa berhenti tersenyum, ya?
Astaga.
Aku merinding.
Selama ini Kakak hidup tanpa seorang pacar?
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
"Hentikan, Sayang. Kamu membuatku merinding."
Kenapa kamu menguping pembicaraan kami?
Bukan hanya itu.
"Apa rahasiamu?"
"Kenapa kamu sangat cantik?"
Diam.
Perhatian, Semuanya! Go Ya berpacaran.
Benar, aku berpacaran.
Kamu sudah puas?
Astaga.
Silakan.
Teganya kamu menipu ibumu dan berhenti mengajar.
Hidup ibumu menjadi berarti karena kamu seorang guru.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
San Deul, kapan kamu pulang?
Baru saja. Aku datang untuk membantu.
Ibu harus melakukan semuanya sendirian.
Tidak masalah.
Ibu bisa menahan apa pun selama kamu menjadi guru.
Siapa dia? Dia putramu?
Ya, dia masuk dan lulus
dari universitas pendidikan terbaik di negeri ini dengan nilai terbaik.
Kini dia mengajar?
Ya. Putraku, Choi San Deul, mengajar murid kelas enam
di SD Kkumnamu.
- Aku pesan sebotol sake. - Baik.
Aku sibuk sekali.
Silakan.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Aku pulang.
- Kamu mengantarnya pulang? - Ya.
Itu hadiah dari Go Ya?
Ya, bagaimana menurutmu?
Nenek terlihat 20 tahun lebih muda. Sungguh.
Dia datang untuk kali pertama dan harus pulang seperti itu.
Nenek merasa tidak enak.
Nenek bahkan tidak sempat berterima kasih.
Akan kusampaikan kepadanya.
Tapi nanti pun nenek akan bertemu dengannya lagi.
Mulai sekarang, nenek akan sering melihatnya.
Aku senang mendengar nenek ingin terus melihatnya.
Kamu bahagia?
Ya, sangat bahagia.
Maka nenek pun turut bahagia.
Bagaimana keadaan Ibu?
Nenek rasa dia tidur. Eun Seok sudah tiba.
Terima kasih sudah mengundangnya.
Hai, Bibi.
Tolong bantu bibi.
Ada apa tiba-tiba?
Bibi ingin kamu membawa seseorang menemui bibi.
Siapa?
Kakak di sini rupanya.
Ibu pasti lelah. Dia ingin sendirian.
Kakak dengar tadi kondisi Ibu serius.
Go Ya menyelamatkannya.
Gadis yang menyelamatkan hidupmu juga menyelamatkan hidup Ibu?
Benar.
Ibu mengatakan hal lain?
Kakak menanyakan pendapatnya soal gadis itu
dan dia bilang tidak yakin karena baru sekali makan bersama.
- Sungguh? - Itu masih mending.
Jika tidak menyukainya,
dia pasti sudah mengeluh kepada kakak.
Aku juga ingin mengenalkannya kepada Bibi.
Hei, tidak boleh begitu.
Ibu tidak tahu kamu diam-diam menemui Bibi.
Jika dia tahu,
bukan hanya kamu yang akan terkena masalah,
pacarmu juga.
Aku hanya berpikir...
Bibi pasti akan menyukainya.
Ada perlu apa kemari?
Aku membeli cincin.
Siapa pun itu, dia amat beruntung
dicintai pria seperti Ji Seok.
Begitulah.
Aku bersenang-senang.
Beri tahu kami detailnya.
Ibunya seperti apa?
Tampaknya dia menyenangkan. Dia juga baik kepadaku.
Sungguh?
Ya, dia juga menyiapkan banyak makanan untukku.
Apa dia bilang soal menyukaimu atau tidak?
Dia tidak mengatakan hal seperti itu.
Neneknya berjanji akan memasak untukku lain kali.
Dia mengundangku lagi.
Itu tidak buruk. Dia pasti menyukai Kakak.
Tentu saja. Apa bibi bilang?
Bibi tahu mereka akan menyukai Go Ya.
Dari penampilan sampai kepribadian tidak ada kekurangan.
Kekurangannya adalah keluarganya.
Tapi kurasa dunia ini memang sempit.
Guru memasak yang sering kubantu berbelanja
ternyata neneknya Ji Seok.
Astaga, itu luar biasa.
Meskipun dahulu kamu sering membantunya,
mereka tidak masalah kamu menjadi keluarga mereka?
Memangnya kenapa?
Benar. Selama ini Go Ya bekerja keras.
Ibu, aku menguping pembicaraan Kak Go Ya dan pacarnya.
Mereka mesra sekali.
Pokoknya, semua berjalan lancar, jadi, jangan khawatir.
Bagaimana jika kamu mengundang pacarmu lagi?
Waktu itu dia datang sebagai pengacara kita.
Bagaimana menurut Kakak?
Ada apa?
Jawab aku. Dia belum bertemu dengan San Deul.
Kami bisa bertemu nanti. Tidak perlu terburu-buru.
Kenapa tidak?
Ada guru di keluarga kita.
Akan bagus jika dia tahu.
- Bukan begitu, Go Ya? - Apa?
- Go Ya. - Kakak tidak apa-apa?
Aku tersedak.
Bukankah kamu sudah tidur?
Aku berbaring untuk tidur, tapi tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan itu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal yang kusukai?
Aku hanya ingin tahu soal seleramu.
Film seperti apa yang kamu sukai?
Kamu tahu film berjudul "Dirty Dancing"?
Di adegan terakhir,
saat sang Wanita menari dengan sang Pria,
sang Wanita berlari ke arahnya dan sang Pria menangkapnya.
- Saat itulah aku memutuskan. - Memutuskan apa?
Aku akan menjadi penari di masa depan.
Aku senang sekali itu bukan film soal menyanyi.
Jika begitu, kamu pasti ingin menjadi penyanyi.
Kamu tidak cocok menjadi penyanyi.
Lantas bagaimana denganmu? Apa film kesukaanmu?
Kesukaanku adalah "Titanic".
Setelah menyaksikannya, aku berpikir untuk mengorbankan hidupku
demi wanita yang kucintai saat kami bertemu.
Kini aku tahu siapa wanita itu.
Sungguh?
Kamu ingin menjadi penyanyi?
Ya, aku jarang belajar karena menjadi anggota band.
Aku terus bermain gitar dan menggubah lagu seharian.
Kupikir kamu kutu buku.
Aku membuat ibuku sedih saat itu.
Jika dipikir-pikir, aku pun begitu.
Aku dan adikku bertengkar setiap hari.
Dahulu bokong kami sering ditendang.
Aku bisa membayangkan betapa manisnya kamu saat itu.
- Kamu sudah tidur? - Belum.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Ini dia.
Kamu sungguh memasak ini?
Ya, jika dipikir-pikir,
Ibu dan Bibi selalu memasak untuk kita.
Jadi, kurasa akan adil jika aku memasak saat akhir pekan.
Silakan nantikan makanan seperti ini.
Astaga, kamu yang terbaik.
Kamu tampan dan berhati baik.
Ini hanya akan terjadi sekali. Kenapa pamer begitu?
Kamu bahkan tidak akan melakukannya sekali pun.
Mari kita coba tteokguk buatan San Deul.
- Lumayan. - Ini enak.
Aku mengurangi garam pada supmu.
Lain kali aku akan mencoba memasak semur iga.
Astaga, Kak San Deul. Kini Kakak sudah bisa menikah.
Astaga, dasar bocah.
- Enak? - Kenapa kamu tidak makan?
Aku tidak makan ini saat tahun baru karena tidak ingin menua.
Kakak ingin aku makan ini dan menua sekarang?
Aku tidak mau makan.
Astaga.
Ibu dari mana? Kenapa tidak masuk?
Sudah biasa. Nenekmu
tidak suka jika ibu masuk.
Dia berpikir ibu membunuhnya.
Ibu bersujud dan mendoakan
kebahagiaan kedua putra ibu.
Ternyata lumayan lama.
Ibu memasang dua lentera harapan dengan nama Eun Seok dan Ji Seok.
Ibu lumayan lama, jadi, aku berpikir untuk masuk,
tapi aku tidak mau ibu merasa tidak nyaman, jadi, aku di sini.
- Ayo. - Ayo, Ibu.
Ibu akan pulang sendiri.
Kenapa?
Ibu ada urusan di sekitar sini.
Biar kuantarkan.
Tidak usah. Kamu pulang saja.
Sampai jumpa, Ibu.
Ayo.
Ibumu jahat sekali.
Dia tidak pernah mengajakku masuk meski hanya basa-basi.
Ya.
Dia sudah di sana?
Ayolah. Aku butuh Yut.
Aku dapat Yut!
Sayang, kita menang.
Kamu hebat.
Kamu selalu mendapatkan Yut.
Tapi apa yang terjadi kepada Tae Pyung?
Kenapa dia tidak menghubungi dan mengabari
sudah mendapat pekerjaan atau belum?
Astaga, aku takut masuk ke sana.
Tae Ran.
Kakakmu lapar.
Yang Sook.
Mantan suamimu kedinginan.
Baiklah.
Ini jelek sekali,
jadi, ini untuk putri ayah Go Ya yang jelek.
Dan ini untuk Go Bong.
- Ayah bilang apa? - Ayah jahat sekali.
Karena yang ini bagus, ini untuk Yang Sook kesayanganku.
Ayolah, hentikan.
Aku tidak tahan lagi. Aku juga harus punya pacar.
Tidak boleh.
Semua pria itu pencuri,
kecuali ayah.
Siapa? Halo?
Kakak?
Bibi melihat seseorang?
Tidak.
Ada yang masuk ke halaman kami, lalu kabur.
Sungguh?
Kita harus mulai mengunci gerbang.
Kita jarang menguncinya karena memercayai orang.
Bagaimana jika ada pencuri masuk?
Kamu benar.
Apa itu tadi? Sudah pasti itu Kak Tae Pyung.
Kenapa dia terlihat amat lusuh?
Ada apa?
- Bibi. - Apa?
Putri Grup WL?
Putri Ha Ji Na?
Aku juga amat syok setelah Bibi memberitahuku.
Aku tidak tahu dia berkencan dengan Nona Choi.
Standar Ji Seok rendah sekali.
- Dari semua wanita, kenapa... - Hentikan.
Di mana dia?
Di sana.
Maaf aku menyita waktumu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Ada apa? - Kamu mengenal Choi Go Ya, bukan?
Ya, dahulu kami bekerja bersama di sebuah kafe.
Kudengar Go Ya pernah membuat kekacauan di kafe.
Putraku berpacaran dengannya.
Mungkin dia akan menjadi keluargaku.
Aku harus tahu apa yang terjadi kepadanya
agar bisa memahaminya.
Aku yakin aku berhak tahu.
Baiklah. Masalahnya,
Go Ya menuntut ayahnya.
Kenapa?
Kamu hidup dengan nyaman berkat ayahmu.
Kini kamu ingin dia membiayai hidupmu?
Dia menuntut ayahnya demi biaya hidup?
Siapa
wanita yang datang dengannya?
Wanita ini berselingkuh dengan ayahku
dan menghancurkan keluarga kami.
Dia sungguh hina.
Wanita itu berselingkuh dengan ayahnya?
Ya, mereka lebih dahulu
menuntut Go Ya.
Setelah meninggalkan putrinya,
dia menuntut Go Ya untuk menafkahinya.
Jadi,
ayahnya Go Ya menuntutnya
dan meminta Go Ya menafkahinya,
lalu Go Ya menuntut balik
dan meminta biaya hidup?
Anda baik-baik saja?
Ayahnya
seperti apa?
Minta maaf kepada istri ayah.
Berlututlah dan minta maaf kepadanya.
Karena dia istri ayah, dia sudah seperti ibumu.
Beraninya kamu mengacamnya.
Kenapa kalian amat tidak tahu malu?
Cukup.
Kamu bisa berhenti. Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Kalau begitu, aku permisi.
Terima kasih.
Ibu, aku mau pergi...
Di mana dia?
Maaf aku mengajakmu bertemu saat kamu sedang libur.
Tidak masalah.
Tapi di hari kerja,
kamu pasti terlalu sibuk untuk bertemu.
Aku memang ingin mengunjungi Anda
dan memperkenalkan diri secara resmi.
Tapi Go Ya belum mengajakku.
Selama ini aku ragu.
Anda tidak menyukaiku?
Bukan begitu.
Situasi keluarga kami tidak sebaik keluargamu.
Aku tidak tahu bagaimana situasi keluargamu,
tapi situasi keluarga mana pun pasti lebih baik daripada keluarga kami.
Aku tidak punya suami dan kami pun biasa saja secara finansial.
Ditambah sejarah keluarga kami
yang memalukan.
Aku juga tidak punya ayah.
Selain itu, situasi keluarga kami mirip dengan keluarga Anda.
Bibiku sudah kuanggap seperti ibuku sendiri,
tapi dia meninggalkan suaminya.
Aku mendengarnya dari Dokter Han.
Kudengar mantan istrinya adalah bibimu.
Ya.
Bagaimanapun, situasi keluargamu pasti lebih baik.
Bibimu tidak menghancurkan keluarga siapa pun.
Selain itu, anggota keluargamu
tidak pernah saling menuntut.
Ibumu tahu soal itu?
Tidak, meski nantinya tahu, dia akan memahami keputusan Go Ya
setelah mendengar cerita lengkapnya.
Aku ingin meminta bantuan.
Aku tidak ingin ibumu mengetahuinya.
Andaikan menjadi ibumu,
aku tidak akan memberi Go Ya kesempatan
setelah mendengar hal itu.
Agar ibumu memberinya kesempatan,
tolong pastikan dia tidak akan mengetahui hal itu.
Baik, Bu.
Go Ya juga bilang
keluargamu baik kepadanya.
Aku ingin tahu
apa dia hanya berbohong agar aku tidak khawatir.
Dia tidak berbohong.
Kami bersenang-senang.
Syukurlah.
Omong-omong,
- Ada apa? - bisakah Anda memanggilku
dengan nama depanku mulai sekarang?
Tidak bisa begitu.
Kamu belum menjadi menantuku.
Ayo pergi sekarang.
Aku bisa naik bis.
Kini Go Ya penting bagiku,
jadi, aku ingin melakukan yang terbaik untuk Anda.
Jadi, tolong izinkan aku mengantar Anda.
Aku memaksa.
Astaga.
Go Ya memilih pria yang tepat.
Sudah.
Ini akan bersinar dalam gelap?
Ya, terima kasih telah membantuku.
Seharusnya kamu tidak bekerja hari ini.
Tidak masalah.
Aku hanya berharap ini akan membuat Pak Min tersenyum.
Dia tidak perlu takut kegelapan lagi.
Tolong rahasiakan sampai saat itu.
Halo?
Aku di luar.
Kenapa kamu harus tahu segalanya?
Kamu di depan rumahku?
Ya, bisakah kamu keluar?
Maaf, aku sedang tidak di rumah.
Baik, aku segera ke sana.
- Dari Pak Min? - Ya.
Dia menghubungimu lagi? Baru beberapa detik lalu.
Halo?
Halo.
Mulai hari itu, aku terus mencemaskan Anda.
Bagaimana keadaan Anda? Kini Anda baik-baik saja?
Kenapa harus kamu?
- Apa? - Kenapa
harus kamu?
- Apa? - Kenapa?
Kenapa? Kenapa harus kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku tidak boleh menyerah seperti ini.
- Kamu sudah menemuinya? - Tidak bisa. Tampaknya dia sibuk.
Ibu Anda tahu Nona Choi dan ayahnya saling menuntut.
Sulit kupercaya.
Kamu!
Kenapa menghubungiku pukul sebegini?
Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?
Kamu tidak boleh menikahi pengacara itu.
Aku tidak akan menyukaimu seumur hidupku.
Aku tidak pernah menyukainya.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Go Ya!